Onlajn verzija rezidencijalnog boravka

Fotografije: Kazimir Korolija

Kuća prevodilaca mađarske književnosti u Balatonfiredu (Mađarska) ove godine je zbog pandemije prinuđena da radi u onlajn verziji. Meni se zalomilo da baš prvi odlazak tamo radim od kuće, i sa jedne strane mi je jako žao jer je rezidencija na prelepom mestu uz jezero, a sa druge strane sam srećna što sam barem u onlajn verziji mogla da komunciram određeno vreme intenzivnije sa nekolicinom ljudi iz moje profesije. Takve vrste razgovora uvek doprinose boljem prevodu, celokupnom radu na određenoj knjizi.

U Kuću prevodilaca sam ovog puta išla sa zbirkom novela Maćaša Selešija, koju prevodim za Treći trg iz Beograda. Objavljivanje knjige je planirano za prvu polovinu iduće godine, pa se povodom toga još čujemo.

Podrška prevođenju

Dnevni list "Nepsava"

Krajem maja sam počela da prevodim za Izdavačku kuću Treći trg iz Beograda zbirku novela „Naizmenična struja“ mađarskog pisca Maćaša Selešija. Muzej književnosti Petofi iz Budimpešte nam je na konkursu krajem marta ove godine odobrio finansijska sredstva za prevođenje ove knjige, a povodom toga je neki dan novinar iz mađarskog dnevnog lista Nepsava napravio kratak intervju sa nama nekolicinom, pitajući nas pre svega o načinu dodeljivanja sredstava, zatim i o našem prevodilačkom radu i planovima, te o teškoćama koje prevodilački rad predstavlja.