Igor Čoko gost XV. Szepiro Fesztivala u Budimpešti

Foto: Mate Olah Gergely, Društvo beletrista Budimpešta. Izvorno mesto fotografije: prae.hu

XV. Szepiro Fesztival, Budimpešta, 12-13. decembar 2019.

Panel diskusija Neighbours – Facing the present. Učesnici iz Mađarske i okolnih zemalja razgovarali su na temu komšijskog suživota u kulturnom i književnom životu Srednje i Istočne Evrope. Razgovor je moderirala Ana Gač, a među učesnicima je bio i gost iz Srbije: dokumentarni fotograf Igor Čoko.

Tekst koji sledi tiče se onog dela razgovora u kom je učestvovao Igor Čoko, a zapravo je odlomak iz članka koji je na mađarskom jeziku objavljen na umetničkom portalu Prae.hu, i koji je napisala Julija Rac kao novinski izveštaj o panel diskusiji Neighbours – Facing the present.

„Igor Čoko smatra da su radikalno nacionalistički osećaji danas mnogo snažniji nego što su bili u devedesetim godinama. Pokreti takve vrste hrane se iz priča i legendi o zamišljenim neprijateljima. On misli da se ljudi osećaju zatvorenima, isto kao i glavni lik u filmu (koji je publika videla pre početka ovog razgovora), pa se zato kroz umetnost formira neka vrsta eskapizma – kao što je to bilo i tokom devedestih godina u Srbiji, kada se razvila jedna specifična underground scena na kojoj su teme poput ljudskih prava i ideja o slobodi dobile mesta.

U daljem toku razgovora publika je mogla da prati i projekciju fotografija Igora Čokoa na zidu koji se nalazio iza panelista a Ana Gač je postavljala pitanja autoru o njegovim fotografijama. Čoko je dugo radio kao novinar, zatim se potpuno okrenuo vizuelnoj naraciji kroz bavljenje fotografijom i kulturnom antropologijom. Želeo je da razotkrije srž stvarnog sveta, pokušao je da priča o događajima ali ne kroz slučajne prizore, nego promišljajući iste te prizore, uz nastojanje da i protumači ono što je video. Njegove teme su uglavnom promene i zbivanja na beogradskim ulicama i u društvu uopšte. Često fotografiše marginalizovane društvene slojeve, na primer decu uličare. Mnogo radi i sa izbeglicama, jer su Beograd i Srbija poslednje granice pred Evropskom Unijom i mnogi ljudi ostaju tamo zaglavljeni. Čoko smatra da oni traže mala vrata u društvenom sistemu i da ne žele da se odreknu nade u bolji život uprkos tome što su im uslovi života neljudski. Izbeglicama se bavio još u vreme SR Jugoslavije, ali smatra da je sadašnja situacija jedan sasvim novi nivo događaja i ne vidi da oni imaju mnogo mogućnosti. Ali fotografije bude u ljudima empatiju, pokreću nešto u njima, nakon čega mnogi od njih dolaze da im pomažu.“

(Julija Rac, Prae.hu, odlomak prevela Angela Pataki)

Link za izvorni mađarski članak: prae.hu

Igor Čoko, veb stranica sa fotografijama (Hard boiled stories): igorcoko.net

SZEPIRO FESTIVAL, BUDIMPEŠTA

Okrugli sto o prevođenju književnih dela

XV. Szépíró Fesztivál
NEIGHBORS / SZOMSZÉDSÁG
Facing the present
Petőfi Literary Museum, Budapest

U Budimpešti je Društvo beletrista ove godine po prvi put organizovalo u okviru već tradicionalnog prednovogodišnjeg festivala "Szepiro festival" i jedan internacionalni dan, na kojem je između ostalog održan i okrugli sto na temu prevođenja književnih dela. Razgovor je vodio predsednik Mađarske kuće za prevodioce Peter Rac, a učesnici su bili prevodioci sa srpskog, slovačkog i mađarskog područja: Lenka Nađova, Tinde Mesaroš, Lidia Nadori, Adam Berta i Angela Pataki.

Fotografije: Mate Olah Gergely

Uvodni deo razgovora čuli smo od pisca Lasla Martona

Adam Berta i Angela Pataki

Angela Pataki i Peter Rac

Roland Orčik FANTOMKOMANDO

Fotografija: Angela P

U Kultrunom centru Novog Sada juče je u okviru Prosefesta - 13. Međunarodnog festivala proze predstavljen roman "Fantomkomando" Rolanda Orčika.

“Fantomokmando” je prvi Orčikov roman objavljen nakon četiri pesničke zbirke, 2016. godine, a objavili su ga u zajedničkom izdanju “Forum" iz Novog Sada i "Kaligram" iz Budimpešte. Roman je 2017. godine dobio nagradu “Geza Čat”, koja se dodeljuje autorima koji stvaraju u izrazito avangardnom duhu.

Razgovor sa Rolandom Orčikom u Kulturnom centru Novog Sada.
Fotografija: prosefest.rs

Prilog na mađarskom jeziku Novosadske Televizije o predstavljanju romana "Fantomkomando".

PROSEFEST - Međunarodni festival proze, Novi Sad

Plakat festivala
Fotografija: kcns.org.rs

Roman "Fantomkomando" Rolanda Orčika nedavno je objavljen na srpskom jeziku u izdanju Kulturnog centra Novog Sada. Publici će roman biti predstavljen na ovogodišnjem Prosefestu, u četvrtak 26. septembra, u 19h u Kulturnom centru Novog Sada, u klubu "Tribina mladih".

Alpe Adria Young Writers Festival 2018

Program festivala

Alpe Adria Festival mladih pisaca ove godine održava se po treći put u Podravini. Pisci iz četiri zemalja družit će se od 17. do 19. svibnja, predstavljati svoje radove u školama i na drugim mjestima. Radovi gostujućih pisaca bit će potom objavljeni u koprivničkom književnom časopisu "Artikulacije". Mađarsku književnost ove godine predstavlja Miklós Benedek, iz Austrije dolazi Theodora Bauer a iz Slovenije Tomo Podstenšek i Aleš Jelenko. Hrvatsku predstavlja Andrija Škare.

Intervju s Miklósem Benedekom možete pročitati na ovom linku, na web stranici Drava Info:

drava.info/miklos benedek

Facebook stranica festivala nalazi se na ovom linku:

Alpe Adria Young Writers Festival

Alpe Adria Young Writers Festival, po 2. put u Koprivnici

Foto: DHK Koprivnica

Novi broj koprivničkog časopisa "Artikulacije" izlazi povodom festivala mladih pisaca Alpe Adria, koji se održava po drugi put. Ovogodišnji program traje od 1. do 3. lipnja, a mađarsku književnost predstavljaju Gábor Lanczkor i Tibor Weiner Sennyey.

Gábor Lanczkor rođen je 1981. u Székesfehérváru. Piše poeziju, prozu i prevodi. Njegova prva knjiga dobila je nagradu Gerécz Attila za najbolji prvijenac pjesničke zbirke. Pohađao je Univerzitet Eötvösa Loránda, nakon čega je u periodu 2002-2003. nastavio studij u Ljubljani i Rimu. Komparativnu književnost studirao je u Szegedu između 2007. i 2010. godine. Njegov je književni rad višestruko nagrađivan, a među priznanjima ističu se nagrada Faludy 2008., nagrada Sziveri 2013., nagrada József Attila i nagrada Füst Milán 2016. Sa slovenskog prevodio je Aleša Čara, Primoža Čučnika i druge. Glazba mu je također bliska, u Szegedu je imao svoj band u kom je svirao gitaru, a pored solo projekta "Anarchitecture" napisao je glazbu i za svoj roman "Bog velike rijeke".

Lanczkor se prvi put predstavio hrvatskoj publici u svibnju 2016., kada je boravio u Knjižnici i književnom svratištu "Zvona i nari" u Ližnjanu.

Tibor Weiner Sennyey rođen je 1981. u Egeru. Iznimno je plodan autor, piše pjesme, eseje i drame koje se s uspjehom izvode, prevodi i radi kao urednik u časopisu "Drot". Objavio je više zbirki pjesama, eseja i novela. Za vrijeme studija u Szegedu uređivao je književne i filozofske listove Bölcső i Szabad Ötletek, a sada pored knjiga objavljuje redovito i u elektroničkim i u tiskanim književnim časopisima. Više mjeseci proveo je u tri navrata u Indoneziji, na otocima Javi i Baliju, o čemu svjedoči zbirka eseja "Lutajuće kraljevstvo" iz 2010. Njegova prva knjiga dobila je nagradu Gerécz Attila, koja se dodjeljuje za najbolji prvijenac pjesničke zbirke, a nakon toga uslijedilo je više značajnih nagrada za pjesništvo i dramske tekstove. Prevodi koreansku, perzijsku i estonsku poeziju, koju objavljuje u časopisu za suvremenu umjetnost i kulturu "Pluralica".

Weiner Sennyey redoviti je sudionik pjesničke manifestacije Šumski pjesnici koja se održava početkom kolovoza svake godine u Istri, a boravio je u više navrata i u ližnjanskoj Knjižnici i književnom svratištu "Zvona i nari". Časopis "Nova Istra" objavila je više puta njegove radove u hrvatskom prijevodu. 

Program ovogodišnjeg festivala ALPE ADRIA možete pogledati na Facebook stranici festivala, na ovome linku:

Alpe Adria Young Writers Festival

Alpe Adria Festival mladih pisaca, Koprivnica od 2. do 4. lipnja 2016.

Program Festivala mladih pisaca

Alpe Adria Festival mladih pisaca/Alpe Adria Young Writers Festival

Početkom lipnja u Koprivnici održat će se novi festival književnosti. Na festivalu će se okupiti mladi autori iz Slovenije, Austrije, Hrvatske i Mađarske, koji će u tri festivalska dana imati niz čitanja u Koprivnici, Đurđevcu, Križevcima i Varaždinu. Mladi pisci nastupit će u školama, Klubu Europa Media, u varaždinskom HNK i u dvorištu koprivničkog muzeja, a imat će i karaoke nastup u Kulturno-kreativnom centru Pixel.

Mađarsku književnost predstavit će pjesnici Roland Orcsik i Anna Terék.